The housing bust that has pockmarked the nation’s landscape with half-built construction projects has done more than crash home values. Federal officials and environmentalists says abandoned developments are polluting nearby waterways with sediment, endangering fish and plant life and flooding areas where the silt has built up.