Columnist Neil Sperry has recommended pond liners in trenches as one method of deterring the spread of roots towards structures. He also recommends barriers. Firestone (pond liners) and Fiberweb (barriers) are a few ready providers of these materials down to a residential scale.